Our Trusted. 24 x 7 hours free delivery!

希特勒统帅整个德国为什么是下士军衔?

不少人说他是代理下士,但这是翻译的问题。希特勒一战时的军衔是:Gefreiter。一般翻译成下士,也有人翻译成代理下士。比这个军衔矮一级的,是上等兵。比上等兵高一级,就应该叫下士。

德国当时的军衔,在下士上面还有一级叫高级下士。有人把高级下士翻译成下士,希特勒的下士就这能委屈一下,翻译成代理下士了。代理,在中文里有临时的意思。但军衔里可没临时这个意思,都是实打实的常设等级,只有高低区分,没有时效。充其量是翻译成低级下士、普通下士。代理,也有非正式的意思,但Gefreiter是正式的军衔。军衔哪有非正式的?都是正式的。

不是某个长官临时授予的,也不是过几天要被收回的,也不是再调来个人,把他取代了的。代理,感觉是临时顶几天,过后再来个正式的人,取代他,或者是过几天,把他再任命成正式的。但军衔里没这意思。

所以,翻译成代理下士,是不靠谱的。排长、连长、军长、司令这些职位能代理,军衔哪有代理的。元帅就是元帅,将军就是将军,哪有代理元帅,代理将军的。

希特勒的军衔就是正式的、常设的,比一等兵、列兵高一级:下士。充其量是细追究起来,他这个下士,比高级下士低而已。

希特勒的下士军衔,也是历来被主流认可的:国际。认为希特勒是上等兵、一等兵、代理下士的,是小众。

军衔本身是常设的,没有临时顶替的含义。但这指的是在军队里。离开军队,军衔就不存在了。希特勒1918年退伍,离开了军队,这时候,下士,成了他的一个记忆、人生的经历。是他骄傲的记忆、经历。退伍的希特勒就不是下士了:

希特勒是奥地利人,一战时候参加的德军。他是一战以后,为了政治需要,才后加入到德国籍。

所以,那些德国将帅们不开心了,往往都说他:前奥地利下士。这块就没人再翻译成前奥地利代理下士、前奥地利上等兵了。因为这么翻译绝对的有问题。

后来希特勒重新组建德军,戈林这些人属于重新参军,重新加入军队,他们自然要有军衔,元帅。到死戈林也没离开军队,没退伍,一直保持军衔。

希特勒是通过合法途径选举上台的,理论上,他也得遵守法律。而当时德国、西方国家,以及现在的绝大多数国家,都是文官管武将。近现代“文明”国家,一个军人的最高领袖,是比较难看的……很多事情不好解释。

兴登堡是德国总统,是军人,元帅。但德国的总统是虚职,是仪式性的。具体政务要交给总理,而总理必须是文官。

希特勒是以普通人的身份参加选举,成为德国总理。这时候他是典型的政客、文人。因为大家的共识、法律,都要求文官管武将,总理、元首,比元帅高。如果希特勒也重新加入军队,重新获得军衔,哪怕是元帅军衔,其实也是把自己给降级了。

武官、部队统治国家,也违反当时的法律。当然,希特勒可以修改法律,但他最终没在这块搞事。而且武官、部队统治国家,也显得不那么先进、现代、文明,不好看。

所以,虽然希特勒重新组建了德军,但他自己并没有重新入伍,作为部队的统帅,依然是文官。没入伍,不是军人,自然也没有军衔。到死,他也没有军衔。说他到死都是下士,不准确,因为那时候他不是军人,没有军衔,不是下士。而是:一战时期的前下士。

二战爆发以后,希特勒重新穿上军装,并带上自己牛逼闪电的一级铁十字勋章,但这只是一种表态,表示要奋战到底。没有真正的重新成为军人。

发表回复

Your email address will not be published. Required fields are marked *.

*
*
You may use these <abbr title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>